Перевод: с русского на итальянский

с итальянского на русский

тайны Вселенной

  • 1 тайна

    2) ( секрет) segreto м.
    3) ( скрытая причина) segreto м., causa ж. segreta
    * * *
    ж.
    1) mistero m, segreto m, arcano m; enigma m ( загадка)

    глубокая та́йна — fitto mistero

    военная та́йна — segreto militare

    та́йна переписки — segreto epistolare

    та́йна вкладов — segreto bancario

    та́йна исповеди — segreto della confessione / confessionale

    семейная та́йна — segreto di famiglia

    профессиональная та́йна — segreto professionale

    государственная та́йна — segreto di Stato

    та́йна следствия — segreto istruttorio

    служебная та́йна — segreto d'ufficio

    держать что-л. в та́йне, делать та́йну из чего-л. — far mistero di qc

    хранить та́йну — custodire / mantenere / serbare il segreto

    (не) делать та́йну из чего-л. — (non) fare mistero di qc; non avere segreti

    посвятить в та́йну — mettere a parte di un segreto, confidare / rivelare / svelare un segreto

    покрыто / окутано та́йной — coperto da mistero

    в глубокой та́йне — in tutta segretezza, nel massimo segreto

    ни для кого не та́йна (что)... — non è un segreto (per nessuno) (che)...

    для меня это та́йна — non riesco a spiegarmelo; non riesco a capacitarmi

    2) мн.

    та́йны мастерства — i segreti del mestiere

    та́йны природы — i misteri / segreti della natura

    * * *
    n
    gener. arcano, mistero, riserva, segreto

    Universale dizionario russo-italiano > тайна

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»